Tässä on serkkuni Alex Sperling.
Ehkä mietit: "Kuka tämä Alex on -
ja miksi hän haastoi yksisarvisen? "
Tärkeämpää on: "Keitä ovat nuo isorintaiset tytöt? "
Kaikelle on selitys, mutta kelataan ensin takaisin.
Päättäjäiset pari kuukautta sitten Michiganin Southfieldissä.
Kuten aina: hattuja, viittoja, valittavia vanhempia ja puheita.
Kou lutoverit. Astumme nyt todelliseen elämään.
Suoraan sanoen, viis siitä!
Haluan kokea jotain. Haluan matkustaa -
pämppäillä konserteissa, hypätä benjin alastomana -
ja kokeilla seksiä monien eri partnerien kanssa.
Joten, rakkaat luokkatoverit, carpe diem.
Imekää elämästä mehut. Imekää, imekää, imekää.
Kiitos.
Kiitos, luokan edustaja Victoria Mills.
Se oli hyvin kuvaavaa.
Viimeisenä puhuu eräs Southfieldin tähdistä.
Kansallisesti menestynyt oppilaamme, Alex Sperling.
Bravo!
Hänen vanhempansa, Martin-eno ja Nancy-täti. Kelpo väkeä.
He ovat antropologeja tai psykologeja tai jotain -logeja".
Se meni nopeasti, olemme valmiit. Tämä on vasta alkua...
Et halua kuulla puhetta. Se oli aika surkea.
Hypätään siihen, missä minä astun kuvaan.
Mukavaa kesää.
Siinä poikani onkin. Onnea, kulta. -Kiitos.
Isä? -Olet nyt aikuinen. Onneksi olkoon.
Harvardilla käy onni.
Jestas sentään.
Roger? Onko tämä VIP-tilaisuus? -Emme tienneet, että tulet.
Se olen minä, Roger Sperling.
Puhuin yhdessä konferenssissa lähellä...
Oman vesirakennusfirman johtaja, filantrooppi, filosofi, naistenmies.
Halusin yllättää teidät.
Uskomatonta, että tulit.
Olit pahuksen hyvä. Onnea. -Kiitos.
Nancy-täti ja Marty-eno, saanko viedä juhlakalun hetkeksi?
Menetkö jatkoille Addison's Pondille?
Juuri siellä menetin Terri Raskinin neitsyyden.
En voi mennä jatkoille, lennän D.C:hin aamulla kuudelta.
Isäni hankki minulle työpaikan senaattori Brewsterilta.
Minun on ponnisteltava tämä kesä, jotta saan stipendin.
Muuten en pääse Harvardiin...
Rauhoitu, Alex. Saat kyllä sen stipendisi.
Jos tarvitset neuvoa, suositusta tai osakevinkkejä -
soita ihmeessä Roger-serkullesi.
Hei. -Vedä puhelin irti seinästä.
Täällä pitääkin kiirettä.
Olen Alex Sperling.
Tervetuloa Washingtoniin. Ala silputa.
Silppua! -Hyvä on.
Haluan vain kiittää tästä mahdollisuudesta -
päästä Harvardiin. Politiikasta löytää enää harvoin rehellisyyttä.
Mene nyt!
Mitä teette?
Nyt ei ole päivistä parhain.
Ikävä tuottaa pettymys, mutta rehellisellä miehelläsi on heikkous.
Lincolnkaan ei voinut kieltäytyä kakusta.
Entä kymmenvuotiaista filippiiniläispojista?
FBI! -Kädet ylös!
Seis! -Älkää tuhotko papereita!
Jos tarvitset apua, soita Roger-serkullesi.
Olisinpa tiennyt, että hän soittaa, en olisi sanonut niin.
Tarvitsetko nyt jo osakevinkkejä?
Sanoit, että voin aina soittaa. -Mikä hätänä?
Hakisitko minut lentokentältä? Olen L.A:ssa.
Nytkö?
Selitän kaiken, kun tulet. Tavataan matkatavaroiden luona.
Alex? Alex?
Roger. Älä lorvaile, vaan puhdista allas.
Kloorin on ensin liuettava, herra Davi.
Pane vauhtia, minulle tulee vieraita. -Selvä.
Älä pokkuroi, vaan puhdista se allas.
Hyvä on, valehtelin sinulle, Alexille ja kaikille..
En omista enkä johda vesirakennusfirmaa.
Elän siivoamalla uima-altaita.
Johtaja kuulostaa paremmalta, kun yrittää iskeä naisia.
Rahat tänne, retku.
Hei. Kiitos, että tulit.
Mitä D. C:lle kävi? -Senaattori Brewster.
Ei kai hän sinua käpälöinyt? -En ole hänen tyyppiään.
Mutta minä olen.
Vihellä.
Iso laukku viikonlopuksi.
Tarvitsen töitä.
Vanhempani ovat työmatkalla Afrikassa.
Ellen saa töitä, en saa stipendiä Harvardiin.
Sinun on autettava minua, Roger.
Puhutko tosissasi? -Puhun.
Hyvä on sitten.
Mutta en voi maksaa sinulle. -Ei se mitään.
Vesirakentaminen ei ole mitenkään kiehtovaa.
Ei se haittaa.
Se ei ole jännittävää. -Ei se mitään.
Oletko hyvä matikassa? -Olen.
Tässä sitä ollaan.
Olen pahoillani autosta. Mersuni on korjaamossa.
Laina-autot ovat surkeita. -Pidän NASCARautoista.
Tämä on hieno.
Asutko täällä? -Niinkö luulet?
Tämä on erään alaiseni talo.
Hän on ulkomailla patotyömaalla... Dubaissa.
Asun täällä pari kuukautta, kunnes taloni valmistuu.
Se on puoli vuotta myöhässä. Urakoitsijat ovat pahempia...
kuin huumekauppiaat.
Toin ruohosi. Halusitko kahdeksasosan vai neljänneksen?
Katoa, senkin synnin palkkalainen.
Kahdeksasosa Hindu Kushia.
Häivy täältä!
Olen pahoillani tuosta.
Eddie on kulmakunnan pahis.
Tämä on väliaikainen kämppäni.
Tässä vietät seuraavat kuusi viikkoa.
Se on mukavampi kuin miltä näyttää.
Alex ei ollut täysi idiootti.
Mutta yksi asia estää miestä ajattelemasta selkeästi.
Hei, siellä ei ollut Miracle Whipiä, ostin sen sijaan majoneesia.
Hei.
Serkkuni Alex, ja tässä on naapurini...
...alaiseni naapuri, Laura.
Menen purkamaan tavarani.
Tervetuloa L.A:han, Alex.
Asuuko täällä joku? -Eikä täällä ole edes tenniskenttää.
Tässä ovat varusteemme. Tämä on sedimentinpoistaja.
Tämä on polymeerinen valutusallas.
Vedenalainen putki -
ja tärkeä nestemäinen asenteentasapainottaja.
Ryhdytään hommiin.
Tämä näyttää tavalliselta altaalta, mutta työni on uraauurtavaa.
Tämä on yksi koetaloistani.
Olen mielelläni itse kentällä. Se vahvistaa työmoraalia.
Kokeilen suolapitoisuustestiä huvikäyttöä ajatellen.
Upotan 60 tuuman plasmaruudun altaan syvään päähän.
Ihanko totta?
Hector!
Kuka olet, ja miksi toljotit señora Ashmorea?
Enkä toljottanut!
Hän on serkkuni Alex. Hän on tänään apunani.
Anteeksi. Kiva tavata. -Kiitos, samoin.
Herra Stenson käski sanoa, että altaaseen tarvitaan uusi suodatin.
Ok.
Nähdään.
Olet allaspoika.
Paremminkin allasmies.
Upeaa, hän on allaspoika.
Sinulla ei siis ole mitään taloa? -Ei.
Etkä aja Mersua? -Olen joskus kokeillut.
Eikä tuo ole polymeeriallas, vaan muoviämpäri.
Kuka piru oikein olet? -Roger-serkkusi.
Etkä ole. Serkkuni on opiskellut Harvardissa.
Roger omistaa vesirakennusfirman...
Se Roger lensi ulos yliopistosta.
Keskeytin ensimmäisen vuoden jälkeen.
Fantastista!
Mihin menet? -Kotiin Michiganiin.
Olet työtön ja vanhempasi ovat Afrikassa.
Parempi sekin kuin asua huijarin luona.
Kuules nyt!
Kuka antoi sinulle pornolehtikokoelman, kun täytit 13?
Uskoin, että sinulla on oikea työpaikka.
Tulevaisuuteni riippuu stipendistä. Täällä opin vain pH-arvoista.
Se on vaikeampaa kuin luulisi. Saat stipendisi.
Olemme fiksuja, keksimme jotain. Kuten kaverini Kirkegaard sanoi:
"Pelko on sitä, että vapaus huimaa."
Sinua vain vähän huimaa.
Vedä syvään henkeä.
Ole rento, päästä jännitys irti. -Älä koske minuun.
Altaiden puhdistaminen ei ole hassumpaa.
Kivan ironinen T-paita. -Olen menossa Harvardiin.
Totta kai. Arvaa minne lähden tänään.
Villefranche-sur-Meriin. Se on Ranskassa.
Oletko ollut Euroopassa? -Olen.
Etkä ole.
Arvaa, mitä saan, kun täytän 16. BMW 760Lin.
Se maksaa 140.000 dollaria. Mitä sinä ajat?
Harkitsen tämän haavin survomista päähäsi.
Bethany!
Oletko jo pakannut, kulta?
Et ole äitini, Caitlin!
Enkä ole pakannut!
Hei, Roger. -Rouva Stenson. Onko matka mielessä?
Viimeksi olin ulkomailla lukion kanssa.
Meksikossa, juovuin ja tanssin baarissa...
Ota yhteyttä vasta, kun homma on hanskassa.
Roger Dodger. -Hei, pomo.
Pitäisitkö taloa silmällä? Palaamme kuuden viikon päästä.
Tässä on vaivanpalkkaa.
Ei se ole tarpeen.
Ole hyvä.
Tule kulta.
Oliko tämä vitonen?
Täällä saan bensaa pihatien verran.
Retku.
Roger! Suikukaivo ei toimi. Saatko sen ruiskuttamaan?
Olen alan asiantuntija. Hetki, rouva Ashmore.
Roger!
Miksi olet uimassa? Tuo ei ole ammattimaista.
Otatko juotavaa? -Kiitos.
David toimii taas. Kiitos, Roger.
Tällaista elämääkö vietä? Teet tunnin töitä -
puolialastomien naisten seurassa.
Joskus täysin alastomien.
Et ollut Michiganissa puhumassa konferenssissa.
En. Halusin nähdä serkkuni saavan lakin.
Ja se sattui samaan aikaan alamme messujen kanssa.
Altaanpuhdistajien messutko?
Pitää pysyä teknologian kehityksen mukana.
Pidät tätä paskahommana, mutta altaanhoito muistuttaa itse elämää.
Sopivasti vettä, kemikaalit tasapainossa ja paska poissa.
Huomenta. Taas uusi ihana päivä paratiisissa.
Johtuuko se minusta vai pimenikö maailma?
On auringonpimennys. -Siihen tarvittaisiin täysikuu.
Auts.
Kierrä kiinni.
Taloni päälle on ilmestynyt iso teltta.
Mitä on tekeillä? -Tuholaistorjunta.
Desinfioimme koko talon ullakosta kellariin.
Kuulostaa myrkylliseltä.
Voi paska!
Roger?
Eddie?
Nouse ylös.
Avaruusolioita. Emme maksaneet intergalaktista veroa.
Ryhdistäydy. -Nyt on kiire Wyomingiin.
Minun on saatava sinut ulos.
Ne imevät aivomme.
Tuo on serkkuni.
Oletko kunnossa?
Pelastit henkeni. Olen palveluksen velkaa.
Ei se mitään.
Seuraan kintereilläsi kuin Robin Supermiehen apuna.
Suojelen sinua. -Ei sinun tarvitse.
Hyvä, sillä työvuoroni alkaa.
Nyt. Ellei tätä olisi tapahtunut, olisin myöhästynyt.
Älä hoppuile.
Mitä on tekeillä?
Miten kauan tuo on tuossa?
Termiitit vaativat 72 tuntia, hämähäkit 36, rotat 48...
Minulle tulee asiakas kello10.
Käske asiakkaan tuoda liitua ja hyppikää ruutua kadulla.
Rauhoitu. Tiedän, minne voimme mennä.
Roger, odota vähän.
Etkö voisi puhua hänelle järkeä? -Tee sinä se.
Roger, tämä ei ole hyvä ajatus. -Minun piti pitää taloa silmällä.
Hän antoi koodin hätätapauksia varten: "tissit".
Tämä ei ole hätätapaus.
Ei hassumpaa.
Hänellä on mielettömät stereot.
Kuuletteko? -Haluatko kaikkien tietävän, että olemme täällä?
Tähän aikaan ollaan pilateksessa tai kuntosalilla.
Tätä pitää soittaa kovaa.
Se on asiakkaani. Pane se hiljempaa.
Ok, vähän.
Alex, päästätkö hänet sisään? Vaihdan vaatteet.
Päivää. -Tulin tapaamaan Lauraa.
Tulkaa sisään. -Kiitos.
Voinko käyttää wc:tä? -Se taitaa olla toimistossa.
Ilmoitan tulostanne. -Kiitos.
Laura, asiakkaasi tuli.
Anteeksi... -Ei tämä mitään.
Luulin, että olet pukeutunut. -Niin olenkin.
Tapaamiseen? Oletko prostituoitu?
Oletko prostituoitu?! -Käytän termiä seuralainen.
Herra Berger, istukaa!
Istu!
Hyvä poika.
Olet oikein hyvä poika.
Tässä sinulle luu.
Koirafetissit ovat makeita.
Mikset kertonut minulle tästä? -Rauhoitu.
Alex, Laura on seuralainen.
Osaako se tehdä temppuja?
Berger.
Tule tänne!
Onko tämä työtäsi?
Ihanan nuhruiset korvat.
Berger, olet hyvä koira!
En halua olla tässä mukana. -Etsin toisen tilan.
En minä sitä...
Berger!
Irti. Paha koira!
Tule, poika!
Täällä on luusi.
Hae!
Kiitos. -Hänelle ei puhuta noin.
Hän on huora. -Ja minun ystäväni.
Miksi olet tuollainen mäntti? -Siksi että...
Pahus vieköön. Olet hulluna häneen.
Enkä ole. -Hänhän on upea tyttö.
En ole hulluna häneen. -Sovitaan sitten niin.
Parempi onkin, koska heitit hänet ulos täältä.
Hän poistui takavasemmalle.
Laura! Odota.
En siedä huonoa käytöstä asiakkailtakaan, vaikka he maksavat.
Anteeksi. Se kaikki tuli minulle yllätyksenä.
Ei tarkoitukseni ollut loukata sinua.
Ethän lähde? -Jos lupaat, ettet hötkyile enää.
Ei tämä haittaa minua yhtään.
Hän pissaa jalalleni, vai mitä?
Se merkitsee, että hän pitää sinusta.
Mitä ihmettä tämä on?
Seitania, edamamea ja soijajuustoa. -Miten sitä voi syödä?
Ruumis on temppelisi. Mieti mitä tunget siihen.
Aika ironista kun...
Yritän vain ymmärtää.
Temppelissäsi käy enemmän palvojia kuin on tapana.
Niin käy.
Mutta en päästä ketä tahansa sisään.
On oltava puhdas ja riisuttava kengät. Takaovi on lukossa.
Minulla on tarkoin valitut asiakkaat.
Suurin osa ei halua seksiä, vaan toteuttaa fantasiansa.
Saan rahaa säästöön. En aio tehdä tätä ikuisesti.
Haen lisää viiniä.
Puna- vai valko-? -Kumpi sopii saatanaan?
Se on seitania. Valkoviini.
Mitä teemme huomenna?
Emme ainakaan murehdi stipendiäsi.
On muita tapoja rahoittaa opiskelut.
Ryöstämmekö pankin? -Emme.
Vaan jotain parempaa.
Huomenta, Alex.
Minulla aina leikkaa. Pääsinhän Harvardiinkin.
Olimme tässä isossa talossa, ja Lauralla on kollegoita.
Olisi kai pitänyt kertoa Alexille suunnitelmistani -
mutta halusin nähdä hänen ällistyksensä.
Huomenta.Talo onwunderbar, ja allas upea.
Roger, hehän ovat huoria.
Huorilla on kireät topit ja he jauhavat purkkaa.
Nämä ovat maksettuja seuralaisia.
Talossa on paljon tilaa, joten kysyin itseltäni:
"Mitä Jeesus tekisi?" -Avaisi bordellin?
Maria Magdalena oli prostituoitu.
Tapasit jo Heddan.
Tuolla stereoiden luona on Julia.
Älä äännä J:tä, vaan sano "Hulia".
Sohvalla istuu Lin. Hän ei puhu lainkaan englantia -
mutta lävistyksiä on kaikkialla.
Katso. Lin, pidän tisseistäsi.
Hän kai luulee, että kysyin kelloa.
Oma suosikkini on Debbie. Luonnollisen hyvin muodostunut.
Parasta kaikesta on, että saamme 30% tienesteistä.
Unohdan aina, että Alex on maailman suurin pessimisti.
Nyt puhutaan. -Panetko kalsarisi samaan koriin?
Oletko täysin hullu? -Tiedän, että sinusta on siihen.
Parittaminen on laitonta. -Niin on talon valtaaminenkin.
Sotkit minut tähän mukaan.
Ansaitset rahaa Harvardia varten.
Tästä tulee elämäsi kesä. -Eikä tule.
Siivoan altaita, kunnes löydän kunnon työtä.
Hyvä on.
Mutta teet tyhmästi.
Nietzsche sanoi: Eniten oppii omista virheistään. "
Vai oliko se jossain tv-sarjassa?
Heippa, allaspoika.
Missä Roger on? -Tuuraan häntä.
Frank Priestly, eläkkeellä armeijasta.
Tulit aika myöhään. -Tämä on ollut pitkä päivä.
Altaani ei vie paljon aikaa.
Sano vain, jos tarvitset jotain.
Hei, serkku. Miten päivä meni?
Hienosti. Tukkiutuneita suodattimia ja levää levän päällä.
Vakuutun entistä enemmän, että opiskelu kannattaa.
Entä oma päiväsi? -Se on mennyt kivasti.
Emme tienanneet hirveästi, mutta muuten -
se oli kerrassaan upea.
Kauniit naiset pyysivät minua hieromaan voidetta kaikkialle.
Riisuin kolmet nahkahousut ja löysin Stensonin sikarivaraston -
kasan hyvää pornoa ja hänen uimahousunsa.
Roger...
Ei mikään sovelias näky. Olen pahoillani, serkku.
Laitatko rahaa sukkaan? -Kaikki patjat olivat varattuja.
Nerokasta.
Onko sängyn alla japsi, jolla on kirjallisuusfetissi?
Lepään vähän. Paikan pyörittäminen käy voimille.
Eikö Rogerin pitänyt hoitaa se? -Hän on innoissaan.
Mutta hän bookkasi Linille kaksi asiakasta yhtä aikaa.
Onneksi se ei häirinnyt kumpaakaan heistä.
Itse en ehtinyt ottaa vastaan asiakkaita.
Sääli.
Haluaisitko auttaa? Roger sanoi, että sinulla on hyvä numeropää.
Löin koululehdessä kaikki myyntiennätykset -
ja tavoittelin osavaltion mestaruutta taloustiedossa.
Aika latteaa, kun sen sanoo ääneen.
Hyvää yötä.
Hyvää yötä, Alex.
Olet ollut hyvin tuhma poika.
Pelästytit minut. Olen Alex. Oletko Lauran kavereita?
Tai sitten et.
Annoinko luvan avata suusi?
Oletko hullu?
Pysy siinä. Minua ihan oksettaa -
tuo surkea, ällöttävä prinssinakkisi!
Senkin aasinpaska!
Apua!
Lopeta!
Olet väärässä huoneessa.
Olen hirveän pahoillani.
Oletko kunnossa?
Anna kun autan.
Olitko kesäleirillä Tamakwassa? Olin Pinnapesawkissa.
Tapasimme siellä.
Vauhtia, taistelumajavat!
Täytyy lähteä dominoimaan. Oli kiva tavata.
Heippa.
Julia?
Anteeksi. Unohdin pokani.
Tytöt ovat fantastisia, Rog. Sain tehdä piikkisikatempun.
Olen rakastunut. Perhana vieköön.
Jimboseni, mitäs jos selvittäisimme tilit.
Olen hieman auki juuri nyt -
mutta Modest Mouse esiintyy klubilla huomenna. Saat VIP-liput.
Ollaanko sujut? -Asia selvä.
Tule taas, Jimbo.
Modest Mouse!
Vaihdoitko palvelumme rockkonserttilippuihin?
Modest Mouse ei soita rockia.
Jos jatkamme keskustelua, voisitko peittää nuo rinnat.
Emme työskentele ilmaiseksi. Nyt ei olla lukiossa.
Pahus, olen käynyt väärää lukiota.
Beverly Hillsissä ei siivota altaita, vaan julkkisten altaita.
Näin meidän kesken, julkkikset ovat ihan kahjoja.
Mitä teet täällä? -Siivoan allasta.
Näytä henkkari. -Altaansiivoojakorttiko?
Älä viisastele. Olen poliisi -
ja minulla on oikeus tappaa sinut tähän.
Hei, oletko Tom Arnold? -Nimeni on Shaquille O'Neal.
Edustatko lakia? -Minä olen laki.
Kerran nujersin varkaan, joka yritti viedä yhden plasmanäyttöni.
Pieksitkö hänet? -Ajoin hänen ylitseen.
Poliisipäällikkö antoi tämän kiitokseksi.
Beverly Hillsissä muhii vaikka mitä.
Kuulin, että lähistölle on avattu prostituoitujen rinki.
En tiedä mitään sellaisesta.
Pahus.
Jotain tosi rivoa. Ja ihan perverssiä.
No, menen jatkamaan tantrajoogaani.
Kolme viikkoa ja otan itseltäni suihin.
Miksi mennä naimisiin? Siivoa allas.
Äläkä metelöi.
Alex Sperling.
Käskin olla metelöimättä.
Tajuatko nyt? Arnold on tasapainoisemmasta päästä.
Ole hyvä, Rog. -Kiitti, Brad.
Miten työnhaku edistyy, serkku?
Soitin 156 paikkaan. Näpyttely vei 20 minuuttia -
jono neljä tuntia, ja tyrmäys kolme minuuttia.
Ja sitten Tom Arnold ampui minua.
Ei kai sinuun osunut? -Ei.
Millainen oma päiväsi oli? -Hirveä.
Hengailin viiden naurettavan kauniin naisen kanssa.
En sano, että tämä menee kykyjeni yli, mutta ehkä sittenkin vähän.
Tarvitsen apuasi. -Niinkö?
Niin.
Ok. -Tarkoitatko sitä?
Yhdellä ehdolla. -Anna kuulua.
Että autat minua saamaan stipendin.
Miten? -Tekemällä sitä, missä olet paras.
Kusettamalla. -Siinä olenkin hyvä.
Stipendikomitean on uskottava, että työskentelin vesirakennusfirmassasi.
Saat auttaa paperien laatimisessa ja haastatteluun valmistautumisessa.
Onko vielä muuta? -Sovittu?
Ilman muuta.
Meillä oli Alexin bisnestaju, oma charmini -
ja viisi sänkyakrobatian asiantuntijaa.
Vain yksi puuttui. Los muskelit.
Unohda se. -Tämä on hyvä sauma tehdä uraa.
Ei kiitos. Urani kelpaa tällaisena.
Toivotan onnea.
Käytit väärää kannustinta.
Autamme sinua iskemään señora Ashmoren.
Miten tiedät siitä?
Miksi hän lähtisi ulos kanssani? Olen vain puutarhuri.
Niin, mutta oletmuykomea.
Eikä hän ole erityisen kaunis.
Hän on yksinäinen nainen, Hector.
Tarvitset vain rahaa. Ostat uuden auton.
Kutsut hänet ulos tasokkaaseen paikkaan.
Bennigan'siin? -Olive Gardeniin.
Olive Gardeniin.
Selvä on.
Niin se alkoi. Alex johti yritystä -
Hector huolehti turvallisuudesta, ja minä tein kaikenlaista tärkeää.
Meillä oli yritys. Tarvitsimme vain asiakkaita.
Beverly Hills on onneksi täynnä himokkaita pohattoja.
Frank on ok tyyppi. Siivosin hänen allastaan.
Selviän hänestä helposti. -Ilman Rogeria?
Selviän yksin.
Jos hän soittaa kytille, kutsut minua.Comprendes?
Ei tästä tule ongelmaa.
Huomenta, Frank. -Mitä täällä teet, Alex?
Miten kauan olet ollut naimisissa? -Noin 20 vuotta.
Seksi saman partnerin kanssa niin kauan muuttuu varmaan...
En sanoisi sitä väljähtyneeksi... -Sano pois vain.
Silloin haluaa varmaan kokeilla jotain uutta.
Vaimosi on taatusti ihana, mutta silti voi haluta jotain muuta.
Puhummeko liiketoimesta?
Kyllä vain. Siististä ja diskreetistä.
Omasta pikku salaisuudestamme.
Rehellisesti sanoen se ei olisi ensimmäinen kerta. -Niinkö?
Asemapaikkani oli silloin Saksassa...
Sanotaan vaikka, että tulitin kaikessa ystävyydessä.
Miesten on hoidettava tarpeensa.
Olen mukana.
Meillä on muutamia mahdollisuuksia mielihaluistasi riippuen.
Suosittelisin aloituspakettiamme...
Valmiina taistoon, sotamies.
Jestas!
Hector.
Hector? Tästä tulee aina vain parempaa.
Ei, Hector ei ole...
Olen todella pahoillani, Frank.
Ei se mitään. Mitä hurjempaa, sen parempi.
Ymmärsit minut väärin.
Hector!
Jos haluat, että Hector aloittaa, se on ok. Minulle sopii kaikki.
Frank! Tästä ei tule mitään.
Sait pikkukenraalin seisomaan asennossa -
ja sitten käsket kotiin vaimon luo.
Olet ihan kuin Gary squashkentältä.
Kun pitäisi ampua, panokset puuttuvat.
Juuri noin.
Etkö tiennyt, että Frank on homo? -Hänellähän on perhe.
Varmaan vain verotussyistä. Tämä on Beverly Hills.
Ei se mitään. Mitä muuta olet keksinyt?
En mitään.
Saat minulta. -Mistä ne ilmestyivät?
Et kai luule, että katson päivät pitkät jumppavideoita?
Tein rundin country-klubeille ja golfkentille.
Paikkoihin, missä rikkaat hengailevat.
Kiitti, Roger.
Valtasit Euraasian? Olet hurja ninja.
Bisnes lähti käyntiin, ja talo oli pian täynnä tyttöjä.
Palvelimme kaikkia pervoja, joilla oli tarpeeksi rahaa.
Teimme mitä asiakkaat keksivät haluta. Myös "tuuletintempun".
Kaatakaa lisää.
Näytät hyvältä, Julia.
Hakekaa lisää juotavaa baarista.
Jimmy!
Hei, Hector.
Hän on parhaimpia asiakkaitamme.
Kiva mekko. -Kiitti. Ompelin sen itse.
Kaikki hyvin, pojat?
Onko täällä huonetta, joka ei ole seksikäytössä?
Makuuhuoneet. Pysy kaukana keittiöstä.
Missä syömme? -Bethanyn huoneessa on leikkiuuni.
Leivon taianomaisia pähkinäsuklaaleivoksiani.
Äläkä tuijota penistäni.
Olet ihan mäntti.
Haloo?
Alex. Sinulle soitetaan. -Sano, etten pääse.
Tämä on Afrikasta. -Pahus, vanhempani!
Oletteko Alexin äiti ja isä? Hän on niin söpö.
Anna puhelin minulle.
Hei.
Kuka tuo oli? -Hedda. Eräs Rogerin alainen.
Kerro hänelle gnusta.
Näimme, miten leijona metsästi puolustuskyvyttömän gnun.
Miten Rogerin luona menee? -Kerro virtahevoista.
Miten firmalla menee?
Hyvin. Rogerilla on kädet täynnä.
Tiedäthän, miten tärkeä se stipendi on?
En petä odotuksianne. -Hyvä. Olet meille rakas.
Tämän takiako lensit Harvardista?
En.
Reputitko sitten? -En reputtanut.
Sain huippunumeroita. Olin kampuksen kunkku.
Miksi sitten lopetit?
Sain tarpeekseni.
En tehnyt muuta kuin ravasin kehää -
pysyäkseni muiden pinkorobottien tahdissa.
Inhoan oravanpyörää.
Nyt vasta olenkin innoissani.
Haluan vain, että nautit siitä.
Vaikka se on Harvard -
opiskeluajan kuuluu olla elämän parasta aikaa.
Ei, vaan tämä on elämäni parasta aikaa.
"Ja suvi joutuin irtisnotaan.
Liiaksi paahtaa joskus taivaankehrä -
sen kultahipiäkin himmentyy."
Mahtavaa, vai mitä? -Mikä?
Shakespearen tapa sanoa, että pian Stensonin perhe palaa kotiin -
sinä lähdet Harvardiin, ja minä siivoan taas altaita.
Vähemmän velkaantuneena kuin tätä ennen.
Se kuulosti paremmalta Shakespearen sanoin.
Aamen, veliseni.
Näetkö kaikki nuo ihmiset tuolla laivalla?
Tuo oli elegantein ikinä vääntämäni paska.
Miksi te amerikkalaiset haastatte aina itsenne?
Kaikki sujui, mutta paremminkin voisi mennä.
Kun polttariporukka kysyi taloa...
Saanko esitellä : Hector el Fuego!
Tunnetteko sen?
Anna peffaa.
Noin.
Hän käy kuumana.
Pallit keinumaan.
Haluatteko satulaan?
Seksiä peliin.
Flamingo-episodin jälkeen -
päätimme pysytellä ydinosaamisessamme.
Mitä hän sanookin, nyökytelkää vain.
Herra Arnold. Tulimme siivoamaan altaanne.
Seis, senkin nilkki!
Lopettakaa!
Sinäkö se olet, Alex?
Olen sienipilvessä. Anteeksi. -Ei se mitään.
Nuo pimut ovat seksikkäitä.
Hyvä, että olen toipunut sydänkohtauksesta.
Se oli pilaa, ole terve kuin pukki.
Uin kolme kierrosta joka päivä. Tom Arnold.
Clarissa.
Trish.
Olettehan pari? En halua sekoittaa nimiänne taistelun tuoksinassa.
Näytän teille Golden Globeni. Roseannen nimeä tuskin näkee enää.
Fantastista. Taas yhdet opiskelijajuhlat.
Haenko teille lastenmenyyn?
Jun? -Lin!
Tuon teille pullollisen Domia.
Hyvä, Lin.
Luulin, että olet kuubalainen tai jotain vastaavaa.
Suokaa anteeksi. Tuo kukka kaipaa hoitoa.
Hänhän on puutarhuri.
Ruusu ruusulle. Iltaa, señora Ashmore.
Hector. Miten mukava yllätys.
Kaunis nainen ei saisi olla yksin.
Syöttekö kanssani illallista?
Mielelläni. Tämä on kiva paikka.
Mutta pidän vielä enemmän Olive Gardenista.
Lasku, kiitos!
Kiitos. -Mistä?
Olet yksi parhaista ystävistäni.
Kiitos itsellesi.
Vaikka...
Mitä? -Antaa olla.
Parhaat ystävät eivät yleensä...
Tiedät, mitä tarkoitan. -Niin.
Älä halveeraa ystävyyttä.
Joku, josta välittää ja joka välittää sinusta -
ei ole kovinkaan helppoa löytää.
Alexilla oli muuta mielessään.
Stipendihaastattelu olisi aamulla.
Muut nukkuivat krapulaansa. Teimme alakerrasta esittelykelpoisen.
Nyt hän tulee.
Päästä hänet sisään kuin ammattilainen.
Ammattisihteeri siis.
Päivää ja tervetuloa...
Juuri kun kaikki sujui.
Roger. Mitä pirua teet minun puvussani?
Onko tuo minun Pradani? Se pukee sinua.
Caitlin.
Bethany, mene ylös huoneeseesi.
Tee jotain, ennen kuin hän tulee.
Roger. -Herra Stenson.
Mitä täällä on tekeillä?
Tuota... Me olemme...
Teidän ei pitänyt palata vielä.
Bethany vihasi Ranskaa, jossa oltiin häntäkin tylympiä.
Voin hyvin kuvitella.
Bethany! -Ei se ole mitään tärkeää.
Isi!
Katso, mitä he ovat tehneet!
Bethany!
Hänestä on tehty tyttö.
Se oli vain ajan kysymys.
Teeastiasto on rikki ja uuniani on käytetty.
Et kai syönyt noita pikkuleipiä?
Syön mitä haluan. Tämä on minun uunini ja huoneeni...
Voisin hyvinkin tarvita nyt yhden pirtelön.
Jätetään isä tänne hetkeksi. -Olet kaunis.
Herra Stenson...
Pyydämme anteeksi, mutta ehkä voimme...
Turha yrittää, kaveri.
Olette varastaneet vaatteeni ja tehneet kodistani bordellin.
Minulla on vain yksi kysymys.
Paljonko olette tienanneet? -Mitä tarkoitatte?
Tytöt ovat huoria, eikö niin?
Olet huora.
Heitä kutsutaan seuralaisiksi.
Paljonko olette tienanneet?
Paljonko tienasitte?
Jos minulla olisi bordelli, minne piilottaisin rahani?
Kuumeneeko?
Taitaa polttaa jo.
Olen rahakätköllä.
Pahus.
Mitäs täällä on?
Nätti kasa.
Olen liikemies, joten annan teidän valita.
Yksi: Soitan poliisit ja te menette vankilaan.
Kaksi: Annatte minulle rahat. Kutsutaan niitä vuokraksi.
Anteeksi. Etsin Alex Sperlingiä.
Päivää. Minä olen Alex Sperling.
Donovan Tucker, Westingtonin stipendikomiteasta.
Nämä eivät maistu kirsikoilta.
Onko hän kunnossa?
Valitan, mutta bordelli on suljettu.
Bordelliko? Olen stipendikomiteasta.
Haastattelen Alexia.
Meidän on paras keskustella.
Siihen loppui Alexin haastattelu.
Olen todella pahoillani.
Minä en. Kuka tarvitsisikaan stipendiä?
Mikä ei tapa meitä, tekee meidät vahvemmiksi.
Nietzsche sanoi niin, eikö totta?
Nietzsche kuoli hulluna syfilikseen.
Ehkä tämä kääntyy hyväksi.
Kuka haluaisi oravanpyörään pinkorobottien kanssa?
Et tarkoita tuota? -Meillä on asiakkaat ja tytöt.
Et taida tajuta, mitä tapahtui. Kyse on tulevaisuudestasi.
Laura... -Anna hänen mennä.
Miksi hän hermostui? Tämä on vapaata elämää.
Vapaus on valmistumista. Voit itse valita urasi.
Tuloja ja kunnioitusta. Valinnanvaraa.
Se on vapautta. Tämä on täyttä paskaa.
Raavin rahat kasaan, että saat lipun...
Miksi kuuntelisin sinua? Valehtelit minulle.
Jos olisit myöntänyt olevasi allas- poika, en olisi tullutkaan tänne.
En olisi viettänyt kesääni minkään luuserin kanssa.
Jätä se koditon rauhaan.
Siinähän on suojelusenkelini. Anna kunnon halaus.
Ihanaa nähdä sinua.
Olen oppinut meksikoa. Ime munaani.
Imeitsemunaani,Eddie.
Kun jätin sen loukon, paremmin ei olisi voinut käydä.
Lähdin pois ja aloin elää.
Tein elämäni isoimman diilin Oaxacassa.
Siitä saan kiittää sinua.
Tämä kaveri pelasti henkeni.
Kaikki muut hylkäsivät Eddien, mutta sinä annoit nerokkaan neuvon.
Minkä? -Sanoit: Ryhdistäydy!"
Ajattelin : "Hän on oikeassa. Minun on selviydyttävä itse."
Kun on ollut pohjalla -
tietää, mihin suuntaan on alettava uida.
Minulle tehdään ruumiintarkistus. Buenos tacos.
Hän on hyvä poika. Lahjakas. Hän pärjää paremmin ilman minua.
Olet varmaan ylpeä itsestäsi. -Enpä tiedä.
Paremminkin kateellinen.
Tiesin, että olet täällä. -Siinä paha missä mainitaan.
Tulitko loukkaamaan minua lisää? -En, vaan pyytämään anteeksi.
Olin idiootti.
Hyvä on.
Saat anteeksi. Haluatko rahat lentolippuun?
En lähde kotiin Michiganiin häntä koipien välissä.
Jos saamme tytöt ja asiakkaat kasaan, voimme tehdä paljon rahaa.
Niinkö luulet?
Yksillä kunnon kemuilla maksaa monta Harvardin lukukautta.
Tai kahden lukukausimaksut ja kämpän, täynnä kirjoja.
Miksi kahden?
Minulle sanottiin: "Kun olet valmis, tule takaisin."
Taidan olla nyt valmis.
Tarkoitatko sitä? Loistavaa.
Yhdet kunnon kemut. -Yhdet valtavat orgiat.
Tehdään se.
Hei. -Hei.
Tiedämme, miten hankimme rahat takaisin.
Mutta tarvitsemme apuasi.
Kuten hyvä ystäväni Aristoteles sanoi: "Elämän areenalla..."
Unohda, mitä hän sanoi.
Olen pahoillani. -Niin minäkin.
Olen itse tehnyt huonoja valintoja.
Pelkäsin, ettet ottanut tulevaisuuttasi vakavasti.
Mutta sitä ei jätetä, josta välittää.
Vaikka hän olisi idiootti? -Ei etenkään silloin.
Käytit väärää kannustinta. -Huomasin sen jo.
Kerro.
Olen innoissani. Sinne tulee samppanjalähde.
Käytämme samaa pitopalvelua kuin mieheni hautajaisissa.
Hei, kaikki. Mitä täällä teette?
Kulta, järjestämme juhlat. -Kuten eilen?
Isommat.
Hei..
Kiva nähdä taas.
Jun, kiitos, että tulit. -Aina palveluksessanne.
Jatka vain.
Eddie. Luulin, että jouduit vankilaan.
Pääsin ulos aamulla. Isäni on lakimies.
Pitäkää hauskaa.
Juotavaa.
Älä viitsi.
Et näytä hassummalta itsekään.
Oletko valmis aloittamaan bileet?
Totta helvetissä. Missä esiinnyn?
Tuollako?
Kiitos, pojat.
Osaatko viittomakieltä? -Tai sitten annoin DJ:lle peliohjeet.
Kuuro DJ?
Niin oli Beethovenkin, ja silti mestari.
Mutta hän olikin ihmelapsi.
Onnea.
Hei, Trish. Kuulin, että haluat puhua kanssani.
Herra Lewis sammui kesken kaiken. Laskutanko vain puolet?
Ei, maksakoon tuplasti. Anna hänelle opetus.
Rouva Stenson, oletteko täyttänyt 21?
Anteeksi. En halua tunkeilla, mutta tämä kuulosti hauskalta.
Näpit irti hänestä.
Miten menee?
Alex? Missä on Alex?
Rauhoitu!
Kellarin piti olla tyrmä, mutta hän toi sinne asiakkaansa.
Vastaa tähän, Roger.
Hyvät naiset!
Sinä saat ensin 20 minuuttia, sinä seuraavat 20.
Riittääkö 20 minuuttia? -Ei.
Hei, Marty-eno.
Mikä meteli sieltä kuuluu? -Harvardin illanvietto vain.
Pidämme pienet juhlat Alexille. -Hyvä ajatus.
Onko James Kellogg siellä? Hän on kuulemma kaupungissa.
En usko, että hän on täällä. -Todd Canusta?
Ei.
Nancy ja minä teimme välilaskun L.A:ssa, tulemme yllättämään teidät.
Sen olette jo tehneet.
Nähdään pian.
Mitä pirua nyt tehdään? Olen mennyttä.
Kerroinko vanhemmillesi, että pidämme bordellia?
Kerroinko mitään muuta, kuin että täällä on Harvard-kemut?
Voimme tehdä sen.
Pystymme siihen. -Meidän on pakko.
Hei kaikki. Miten menee?
Olen Roger Sperling, yksi illan isännistä.
Kiitos, että vaihdoitte niin nopeasti Harvard-asut.
Näytätte fantastisilta ja hyvin snobeilta.
Vielä pari juttua.
Kun lähdette panohuoneista, pynttäytykää Harvardin tyyliin -
jotta Alex ei saa turpiin vanhemmiltaan.
Lempiaineenne oli professori Dugalin johdatus psykologiaan.
Pelasitte squashia tai heititte frisbeetä.
Vain lajeja, joissa ei tarvitse ponnistella.
Jos ette keksi mitään sanottavaa, haukkukaa Yalea.
Se toimii joka kerran.
Onko kaikki selvää?
Niin?
Saammeko silti naista? -Se on vitun varma.
He ovat täällä.
He ovat täällä!
Mitä sinulla on päälläsi? Selvä Berkeley. Häivy!
He ovat siis täällä.
Hei, kulta. Ihana nähdä sinua.
Hei, Roger.
Selvisitte hengissä gnusta.
Vuosikurssi 2006 vai 2007? -Älä viitsi.
Olet näköjään saanut paljon ystäviä täällä L.A:ssa.
Niin hän on.
Äiti ja isä, tässä on Laura. Minun...
Tyttöystäväsi. -Niin, tyttöystäväni.
Et ole kertonut mitään hänestä.
Hei.
Toivottavasti pidät Alexin ruodussa. -Paremminkin toisin päin.
Hei, bilehileet!
Jimmy on täällä taskut täynnä rahaa ja bailut mielessä.
Tuo minulle pimpparallaa, niin panen menemään.
Katsokaa kaikki, sehän on veli Jimmy.
Haetaan lasillinen pimpparallaa baarista.
Minäkin ottaisin samaa.
Olit siihen ihan hulluna, muistatko? Se muistuttaa sangriaa.
Se tuntuu kielellä ihanalta.
Jos joku haluaa maistaa, jaan omani.
Sitä on täällä riittävästi kaikille.
Kutsuin tänne eräitä vanhoja opiskelukavereitani.
Sehän on upeaa.
Onkohan täällä Harvard-juhlat?
Vedetäänkö Yalessa kokaa?
Siinä se. Jopas jotakin.
Osuit asian ytimeen.
James Kellogg, Harvardin dekaani.
Eddie Hettinger, lähetyssaarnaaja.
Jaloa. Onko hän vaimosi? -On, hän on rouvani.
Tapasimme professori Dugalin johdatuskurssilla psykologiaan.
Dugal. Se pahkeinen reputti minut kahdesti.
Pois tieltä, piru vieköön.
Pysäköi se talon eteen.
Jos siinä on naarmukin, joudut takaisin kolmanteen maailmaan.
Olen New Jerseystä.
Otan osaa.
Onko sinulla vielä siellä perhettä? -On.
Voi luoja!
Tällä voit ostaa osan heistä vapaiksi.
Ainakin naiset ja lapset.
Ole hyvä. Ja ole ylpeä itsestäsi.
Nyt bailataan!
Noin.
Jimmy, kerrohan...
Jos smurffi ei saa seksiä pitkään aikaan -
minkä värisiksi sen pallit muuttuvat?
Vietän aikani huippuopiskelijoiden kanssa -
mutta tuo oli terävin huomio moneen vuoteen.
Äidin mielestä olen luuseri. -Mäntti ämmä.
Kai tiedät, että olen Harvardin dekaani.
Haluatko sinne?
Ilman muuta. -Se on sitten sovittu.
Onko sinulla peyotea?
Minulta kysytään, miten tullaan tähdeksi.
Minä olen luonnonlahjakkuus.
Ehdotan, että teette pienen videon.
Pankaa se MySpace-sivuilleni HughMongusPenis, niin katson sen.
Herra Arnold, saanko esitellä erään ihmisen.
Tätä voi kutsua hyväksi vuosikerraksi. -Anteeksi kuinka?
Olen Tom Arnold. -Tässä on äitini.
Tulehan tänne.
Tuo on vähän sairasta.
Ei omaa äitiä myydä. Ei ainakaan ennen keskiyötä.
Hän tuli Harvard-juhliin.
Mikä se sitten on?
Salainen operaatio. Siitä ei kerrota ulkopuolisille.
Pidä minut paremmin informoituna, etten näytä tyhmältä.
Herra Arnold harjoittelee elokuvaroolia varten.
Eikö niin, Tom? -Ei.
Herra Arnold ei harjoittele rooleja.
Herra Arnold elää rooliaan.
Jos näit minut "Tähdet kertovat" -jaksossa, tiedät -
etten vain näytellyt Stanley Vesipäätä. Muutuin häneksi.
Hei, sotamies. -Hei, Frank.
Mitä pirua teet, Frank? -Hävisin pokerissa.
Pelaatteko räsypokkaa?
Räsypokka kuulostaakin kivalta. Haluatko pelata?
En. Mutta vedä vaatteita päälle. -Miksi?
Hän väittää olevansa neitsyt, koska antaa panna vain takaluukkuun.
Hän oli kehittänyt sen isänsä kanssa.
Sopiiko matto mielestäsi yhteen verhojen kanssa?
Toivottavasti sinulla on matto.
Nuorilla tytöillä ei nykyään ole, ja minä kaipaan mattoa.
Anteeksi, herra Arnold. Haluan lisää pimpparallaa.
Olisit voinut sanoa sen heti.
Alex, eräs nainen etsii sinua.
Mikä nainen?
Keski-ikäinen, puolipitkät hiukset...
Äitini? Hän on Tom Arnoldin kanssa.
Tom! Mitä olet tehnyt äidilleni?
En mitään. Hän on lesbo. -Minne hän meni?
Alakertaan. -Tyrmäänkö?
Mistä minä tiedän, miksi te sitä kutsutte.
Perhana vieköön.
Hei, kaikki!
Yksisarvinen ottelee fettarien kanssa alakerrassa!
Mennään!
Ei!
Rahat tänne.
Haluatko maistaa sarvea?
Yksisarvinen, näytä sille.
Rahat tänne.
2.000 dollaria Alexille.
Oletko hullu?
Pystyt siihen, poika. Kuten isäni aina sanoi:
"Äitisi nuolee persettäni iltaisin -
ennen kuin antaa sinulle hyvän yön suukon. Nuku makeasti."
Mitä se tarkoittaa?
Sitä on vaikea kääntää.
Hyvä on.
Paholainen on valmiina.
Aikalisä.
Kaviot kumoon.
Anna mennä.
Anna ase.
Pitäisikö tuon pelottaa minua?
Hän paljastaa aikeensa!
Tämä ei ollut Alexin viisain päätös.
Äiti ja isä olivat yläkerrassa.
Tässä on voittaja!
Mestari. Suuri Alex!
Mitä ihmettä täällä on tekeillä?
Ilonpilaaja.
Heissan.
Voihan paska. Auts.
Anteeksi, että myöhästyin yhteislaulusta.
Kuka osaa Harvardin hymnin?
Pää kiinni.
Alexander Hamilton Sperling!
Ikinä oma poikani ei ole nöyryyttänyt minua näin!
Toivottavasti sinulla on hyvä selitys. -On minulla, isä.
Äiti.
Olen sutenööri.
Mikä?
Vai sutenööri?
Hän laskee leikkiä.
Jos olisit sutenööri, täällä olisi huoria...
dominoita...
...ja seksileluja.
Ja Tom Arnold olisi paikalla.
Olet tosiaan sutenööri.
Oletko tullut hulluksi?
Tämä on kai yksityinen perheasia...
Pysyt siinä!
Miksi lesbot ovat aina niin vihaisia?
Voin selittää kaiken. -Voitko tosiaan?
Sepä mukavaa. Onko kellään muulla jotain mielessään?
Menetin stipendin. -Etkö saanut sitä?
Me perustimme seuralaispalvelun -
mutta talon omistaja vei meiltä kaikki tienestimme.
Järjestimme juhlat ansaitaksemme lukukausimaksumme.
Miten niin "maksumme"?
Roger on allaspoika. Hän keskeytti Harvardissa.
En siinä järjestyksessä.
Äitisi on hysteerinen. Oletko tyytyväinen?
Kukaan ei ole satuttanut, eikä poliisi ole paikalla.
Otan täyden vastuun kaikista teoistani.
Noin toimii Harvard-mies. -Hän on oikeassa.
Eikö niin, kulta?
Onko teillä rahat molemmille?
Taatusti.
Tämä oli paras Harvard-juhla, missä olen ollut.
Lisää pimpparallaa. Tarjoan juomat kaikille.
Miten menee,muchacho?
Tarvitsetko jotain? -Ei kiitos, Hector. Minulla menee hyvin.
Niin minullakin.
Tai sitten ei.
Te kaksi olette ihana pari.
Minulla on asiaa.
Etsi joku muu kiristettävä.
Etsin vaimoani.
Soittiko hänen lapsenvahtinsa? -Älä irvaile.
Anteeksi. Osoitan sinulle ansaitsemaasi kunnioitusta.
Vaimosi on tuolla.
Marco! -Polo!
Hei, kulta.
Hae uimahoususi. Pelaamme pian lentistä.
Tämä sopii firman joulukorttiin.
Mitä maksat, etten lähteä sitä kaikille asiakkailleni?
Oletko tavannut Jimmyn? -Vaimollanne on ihanat lanteet.
Bethany! Hei, kulta.
Katso isä. Me jammataan!
Hyväksytkö sekin? - Mieluummin käteistä.
Merkitsemättömiä seteleitä isossa sukassa.
Palaan pian.
Olet siis allaspoika? -Allasmies.
Mitä siinä ansaitsee? -Ei yhtä hyvin kuin sutenöörinä.
Liian aikaistako? -Vähän.
Johtuuko se pehmoeläinfetissi siitä -
että heitimme kaikki lelusi pois?
Ei se minua kiinnosta. Poikuuteni on tallella.
Se on hoidettava ennen kuin menet yliopistoon.
Isä.
Minusta Harvard on yhä onnekas saadessaan sinut.
Sinusta en voi sanoa samaa. -Minäkin rakastan sinua, eno.
Kiitos, ettette kutsuneet poliiseja.
Keljua, että tämä kaikki loppuu.
Kaikki sujuu niin loistavasti.
Minä voisin jatkaa.
Tyttöystävälläsi on ainakin miljardi.
Niin, mutta on tärkeää, että minulla on oma ura.
Hyvää yötä, ystävät. -Hyvää yötä, Jun.
Hyvää yötä, sotamies.
Komea pari.
Kunnon kourallinen persettä.
Olenko minä ainoa täällä, joka ei saa naista?
Tuhma tyttö. Puhutko samoilla käsillä äidillesi?
Hyvät naiset ja herrat, toivotan hyvää yötä.
Sutenöörillä ei ole helppoa.
Juhlat alkavat olla ohi.
En ole enää sutenööri.
Joten säännöt eivät ole enää voimassa. -Mitkä säännöt?
Ei seksiä tyttöjen kanssa.
Poika sai vihdoinkin naista.
Laura jätti seuralaispuuhan ja avasi kylpylän Bostonissa.
Alex ja minä aloitimme Harvardin.
Me teimme sen.
Tämä on eräs maailman hienoimmista opinahjoista.
Tänne ei pääse kuka tahansa.
Hei, pojat.
Perjantaina on isot kemut, joihin tarvitsemme tyttöjä.
Vanhoja oppilaita tulee joukolla, mutta minulta puuttuvat tytöt.
Emme voi auttaa. -Ette taatusti. Mitä ajattelet?
Tarvitsemme kaikki tytöt tiedekuntajuhlaan. Tehdään lista.
Ehkä tuossa oli itua. -Niinkö?
Tämä ei ole hassumpi ympäristö.
Tytöt voisivat ansaita täällä omaisuuden.
Minä vain pilailin, Alex.
Se ei ole huono ajatus, sillä Bostonissa on paljon rahaa.
Alexin bisnestaju, minun charmini ja Lauran tytöt poikisivat hyvin.
Tiedän, että se on laitonta, mutta joskus on kysyttävä:
Mitä Jeesus olisi tehnyt?
Subtitles: Arigon
Suomen nos: Scandinavian Text Service 2010